Bella Ciao: astaanta iska caabbinta!

-



Heesta Bella Ciao waa hees caan ka ah dunida isla markaana leh sooyaal fac wayn. Waxa heestan dadyowga adduunku adeegsadaan badanka xiiliyada iska caabbinta, dibad baxyada, xaq u dirirka iyo xorriyad raadinta. 
Heestan oo ereyadeedu taliyaani yihiin waxay markii ugu horraysay soo baxday dhammaadka qarnigii 19-naad xilligaas oo ay qaadi jireenka shaqaalihii beeraha bariiska Koonfurta Taliyaaniga oo ka cabbanayay xaaladaha shaqo ee adag ee soo waajaha. Xilligii Kacaankii Taliyaaniga, heestii Bella Ciao oo la casriyeeyay waxa ay astaan u noqotay kacaan diidka. 
Bella Ciao waxa loo turjumay afaf badan oo  Carabida iyo Isbaanishku ka mid yahay. Heesta Bella Ciao waxay noqotay astaanta dibadbaxyada, iska caabinta iyo xaq u dirirka waxaana la arkaa dadyow badan oo ka soo kala jeeda waddamo badan oo isla jiibinaya xilliyada ay dibadbaxyada samaynayaan.
Heesta Bella Ciao waxa kale oo ay dad badani ku barteen musalsalka Isbaanishka ah ee caanka ‘Lacasa Da Papel’ ama 'Money Heist'.

Heestii Bella Ciao waxa Somaali inoogu turjumay Dr Jama Musse Jama luuqda iyo kamanka waxa saaray Macalin Cabdinaasir Macalin Caydiid. 

Barqaan kacayoo, baraarugayoo
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Barqaan kacayoo, baraarugayoo
Baradii arkay, bahal in uu ku jiro!

Xaqudirir ba'an, ila bood adigu
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Xaqudirir ba’an, adba ani-la bood

Haddii aan u baxo, sida bile dagaal
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Xaq hadddaan ku baxo
Aaskayga bixi, iilka ii binee

I bud dhiga dushaa, buurtaa saroo
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I bud dhiga dushaa, buurtaa saroo
Aan hadhsado bartaa, ubax bili qurxoon

Bartaa ruuxa mara, halka la i bud dhigay
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Bartaa ruuxa mara, halka la i bud dhigay
Wuxuu bediba i odhan “alla bilicsanaa"

Bertii xaqana, ubixii bilow
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Bertii xaqana, ubixii bilow
Gobannimo u baxay

Halkan riix si aad u dhagaysato iyada oo cod ah oo uu ku luuqaynayo Cabdinaasir Macalin Caydiid: https://soundcloud.com/jama-musse-jama/bella-ciao-somali-version-translated-by-jama-musse-voice-abdinasir-m-aideed?fbclid=IwAR0TbXaI0Np5FtBcGYVeU3qJOvp6-ArusAGtKq_OJ2_KWi2Tvu9fY2msdRE



Muna Axmed Cumar (Mullaaxo)


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jacaylkii Dhallaanimo: Indhodeeq

-
Image
  Kulankeenu kedis buu ahaa. Markii ugu horraysay ee aan ku arkay, Isguulka in aad ku cusbayd baan u qaatay waayo hore kuuguma arag, balse saaxiibadday ayaa ii sheegtay in aad dhawr biloodba dhiganaysay. Dugsigga beddel baad ku timid. Isguul Boorama ku yaalla ayaa lagaa soo wareejiyay. Ma garanayn sababta keentay in laguu soo beddelo isguulkan. Ma xaafaddiina ayaa Hargaysa u soo guurtay? Ma adiga ayaa xaafad kale oo Hargaysa ku taalla yimid? Mooyi.   Cid badan kamaad garanayn dugsiga oo badanka keligaa baad ahayd. Kaligaa baa baska raaci jiray, kaligaa baa nususaacayn jiray, kaligaa baana meelahaa marmari jiray. Kelinimadaasi malaha waaba waxa isoo jiitay ee ishaydu kuu qabatay markiiba. Inkasta oo aan kelinimada jeclaa haddana waan asxaab badnaa berigaas. Inkasta oo aan jeclaa in aan mar uun helo jaanis aan kugula hadlo haddana iimay suurto gelin.  Da’ ahaan aad baad iiga waynayd. Fasal ahaanna waad iga sarraysay, haddana ma garanayo sababta aan aad kuugu xiisaynayay, keliya waxa aan
SII AKHRI »

Waqti U Samee!

-
Image
Buuggan oo la yidhaa waqti u samee ama waqti u hel (Make Time), waa buug faaqidaya sida ugu habboon ee uu qofku waqtigiisa uga faa’idaysan karo. Waxa qoray laba qoraa oo la kala yidhaa Jake Knapp iyo John Zeratsky. Jake iyo Johnba waxa ay muddo badan ka shaqaynayeen kana hawl galayeen shirkadaha Google iyo Youtube. Waxa aad u cajiib badan in nimanka buuggan qoray oo sida ay sheegeen waqti badan galiyay sidii ay u fahmi lahaayeen qaabka ugu habboon ee qofku waqtigiisa u maamuli karo in ay haddana shaqadoodu tahay waxyaabaha ugu badan ee qofka waqtiga ka lumiya (Nimanka Google iyo Youtube ka shaqeeya ee subax kasta u soo shaqo taga sidii aad ugu xabagoobi lahayd Google iyo Youtube ayaa haddana kuu sheegaya sidii aad uga fogaan waxyaabaha ay ka mid yihiin isla waxa ay ka shaqeeyaan!) Sida caadiga ah qofka laba awoodood ayaa u xoog sheegta iskuna hirdiya waqtigiisa ayay yidhaahdeen. Midi waa ta shaqada iyo nololmaalmeedkiisa caadiga ah. Midina waa waqti dilayaasha oo uu ugu horreeyo adeegs
SII AKHRI »